if you abused that battery enough for it to be off-gassing and stinking, it's damaged - did you get the battery tested at a shop? load tested? are you sure you got all the connections back correctly and tight on clean terminals? especially all ground connections? did you polarize the regulator when you installed it? do you have an auto electric shop around that could check things out?
Bill