Is it louder on the other side?
It almost sounds like a push rod is hitting the side cover or rocker oil supply tube.


See the USA in your vintage Chevrolet!
My Blog