The twin hydromatic you describe sounds very much like the 6 speed Powermatic that Chevy used in heavy trucks from '54 on. It was described as 2 3 speed automatics on top of each other. Made by Allison.
I'm looking for one that bolted to a 235/261.