If you pull the speedo and pull the head out of the housing you will see a very small cupped soft plug. The plug is even with the mounting area,
SEE PICTURE Under the plug is a felt wick. If you put a few drops of light oil on the wick you will most likely stop the noise.