Hi Hugh.
I leave about 1/2 inch from the top for expansion. DOT 3 will work fine as long as that's what's been used before. I suspect so. I think DOT 5 is synthetic and you are not supposed to mix the two of them.
Good luck. Post a few pics of you truck.
David.