popping out of 3rd is a common problem with these transmissions, invariably the syncro - did the rebuilder replace the syncros, or maybe just seals and bearings? not clear what or where this "shifter swivel lever" is, do you mean the forks in the
box on the column?
Bill