I just looked at my 1960 261 block on the engine stand and it has that same boss area but it is not drilled. I can see though that it connects to the same oil gallery as the adjacent hole for the full flow filter. I would presume it was for an oil pressure gauge line.

Ed Fallon
In seemlingily endless process of restoring a stock 1953 chev 3100 pickup.