Astro cargo vans had a smaller tank that fits where you describe. There was also a similar tank in 1983-1993 S-10 Blazers which was a little bigger. You could use the stock tank out of S-10 trucks that fits up beside the frame rail as well. Your best bet is to go to a junkyard with a measuring tape and see what fits.
