Have you checked the trans oil?
First gear commonly gets pitted and noisy.


See the USA in your vintage Chevrolet!
My Blog