The real "key" to doing this is to find and use an older locksmith. The new guys don't know how to work on these old locks, but the older ones do.
If you happen to be a member of the Vintage Chevrolet Club Of America, they have a list of folks who are club members who do various types of work. I believe there are two members listed that are locksmiths.
