Larry,
It's normal to loose some water after a refill, the water expands and burps out when you turn the engine off. Run it again without toping it off and you should be fine.
I'm not sure an overflow tank will work with the old style radiators, there's no way to suck the coolant back in after it burps out.
Mike B
