Sounds like your on the right track on the switch. Maybe it was just a coincidence that it went out when you installed the signals.
As for your rear light brake/tail, someone else will have to chime in
My switch requires a seperate bulb for each, then I upgraded to LED's on the rear.
Maybe someone else will have an idea for you
