You can use a 261 head on a 235. The extra cooling passages will simply be blocked off. Your engine will have lower compression than it would have with a stock 3836848 head.