If you are getting no bubbles in the radiator, the leak in the head gasket (if there is one) must be very small. Just see how it goes. There is a lot of water coming thru that tube actually that will dump on the valve cover. Im betting you have the same problem as I have had many times.
