You might consider utilizing a power assist setup instead of a power steering box. That is where the tie rod is assisted in it's side to side travel. CPP has a setup that might be adated to your truck. There is just going to be too much hacking going on to put a proper power steering box in.
CPP power assist kit