Just throwing this into the pot,but how about stuffing the coils with a close cell foam rubber,maybe securing them with zip ties?
It might act a little like a shock absorber and remove some of the bounce.....
Well you did say you wanted a cheap fix.......
