I don't understand a canister overflowing either. In addition to what Denny mentioned, it could be a warped lid or canister or no o-ring at the bolt. No overflow? Are you talking about a drain back to the block? That wouldn't cause a leak, but the oil wouldn't filter. I just can't picture the whole ordeal.
