OK, I am about ready to give up. Obviously, I have not explained this very well. This has nothing to do with the thermostat housing or anything forward of the carb. Those were interesting (I thought) symptoms of what the PO did.

The real issue is that my block is drilled 5/8 x 11 coarse thread, NOT 5/8 x 18 fine thread. Just want to be clear.