Keep the hydraulics. New rings, bearings, seals. Valve job, too.
There are cams available to enhance, and raising compression would certainly help...BUT...your 4-speed will easily allow driving with a stock motor, just not much heavy hauling at speed (or drag racing ;))

cm

If you can't fix it with a hammer and screwdriver, you need a bigger hammer.
1965 Chevy C10