Over filling the trans will also cause problems. Bring the level back down to where it needs to be. Also try to shift it manually starting in 1st and working your way up to 3rd. Also if the trans was ever tipped onto it's side or front or even knocked around the check balls could have been knocked out of place.
