There is very little in a transmission that can make noise like you describe. However, it is typical of a rear end. Does the rear end have oil in it? Not that it really matters. Once they howl, they have had it. Something like sawdust or banana peels in the rear end will be a temporary fix. One other thing that can make noise is the center bearing. If you are lucky, this might be all it is.