I would suggest using a piece of 3/8 hose to give you a very directional listening tool without getting too close. You could also run it with the rear on stands.
As far as draining the transmission or rearend fluid, you might find metal flakes coming out.
