there's very little fluid movement

Except for that... pedal thingy, and those little whatcha-ma-callit caliper pistons.
Where does that motion go?
Fluid always moves.
Disc brake calipers require more volume transfer than drum brake cylinders.