If you have any side play in the bearings in the carrier you can adjust them like you say. Adjust them to get about .010 backlash in the gears. Tighten the adjusters till they won't go any more & back off to line up the locks. I'm sure you know it needs a complete rebuild but this may quiet it down a little till you get it dune.
