Yes, you could "drop" a pre-1950 235 head on a 216 block and bolt them together (USA head and block).

Maybe someone with Canadian code information will respond regarding the codes you have posted and regarding the side covers (Canadians have posted side-cover information different from what would be the answer for USA 216s/235s).