Dan,

One option: drizzle some rust converter down the seam (a few applications), and then drizzle some epoxy primer down the seam (this will seal the surfaces). Then, use some sort of filler to smooth the seam.

Tim