I think you could use a set screw and believe they come in that size and thread.

Check with a machine shop that does engine work, they use them to plug openings in the block just like the one in the head.

'51 Chevy 1/2 ton w/'62 261, HEI, offy, fentons, dual carter/webbers, t-5 & 12 bolt posi