I always have taken the transmission off before removing the engine; and, I put the engine in by itself before attaching the transmission. The engine hoist ideas given above sound very good. I have used a floor jack or an ex-marine to lift the 4-speed into position (a 3-speed is a toy, by comparison).
Tim