Rich,
I think the Inliners chart you looked at had a typo. They have another chart
here that shows the 3837004 as a '55-'57 235. I found two other sites that agree.
The X suffix is for the regular production Thriftmaster 235 used in the 3100 and 3200 series trucks (w/ 3-speed).