I have 1960 261 harmonic balance and a 1954 235 harmonic balance and they are the same size (trucks).

Are you sure the instructions were not referring to the pulley on the water pump (or on the generator/alternator)?