The stock radiator should give plenty of clearance. Is it posible the mount was modified for the other radiator?
I'm not aware of a "short" pump for a GMC engine.
Lot's of guys on the discussion board at
www.oldgmctrucks.com run 302s. You'll have to sign up and do a search.