I used a shiftbox (the one on the column close to the firewall) from a 51 Chevy Seadan. Buffallo makes an adapter for that box.
Spended some hours and a solid amount of 4 letter words by bending the rods, but it works.
(235/1959 3 speed OD/open driveline/58 pickup 6 lug rear)