doubt there's a connection, the speedo was registering the vibration of the drill, failure is purely coincidental . . . disconnect the cable at the speedo, drive the truck and see if the cable turns, if it doesn't, check the trans gear, if it does, pull the speedo and bench check it
Bill