This might help. Plug the bed frame holes back up with a dowel. Make sure its in there pretty tight. Saw of flush (even) with the original surface. Then start again with the larger hole. If you know any cabinetmakers they might let you borrow their plug saw.