The easiest way to lube a cable is to slide a 10" piece of fuel line that will fit the jacket tightly over one end, put some light oil in it (ATF, air tool oil, etc) and gently blow on the end of the fuel line with the air compressor until you push the oil to the other end.
