I think the spline arrangement on the steering wheel end of the shaft would take a very special operation to replicate.
Sectioning the shaft and housing should be easy and safe if prepared properly and done by a skilled welder..especially if the shaft could be sleeved too.
Stuart