OK now that the rear shackles & pins have been beaten into submission and all (most) of the grease scraped and brushed away I can see that the loop at the back end of the leaf spring is considerably larger than the shackle pin. Was there anything else inside the spring loop, like maybe a rubber bushing ??
