I guess this is more of a question than a answer.

Does the three speed transmission in question actually have a rear seal?

I was under the impression that the sealless construction allowed some lubricant to escape into the u-joint/bell area.

Stuart