You probably blew a hole in the radiator in the heater or one of the connections. Are you running a pressure radiator cap? These old heaters were designed to run with a zero pressure radiator cap.