I put new handles with locks, from Chevy Duty, on my 54 ... they work great!
Check the button action from the inside ... see what the knoby-thing hits (or doesn't hit) when you push the button in. I think you'll get it working with a few minor adjustments.
