Where did you get the rebuild kit? Then and Now says that their FPA-146 is what fits your fuel pump.
FPA-146 kit I rebuilt my fuel pump with that kit and had no issues with getting it back together.
It could be that a different rebuild kit was installed in your pump previously.
But if you call Tom at Then and Now (781) 335-8860, he'll likely help you sort it out. Maybe send him pictures of your diaphragm assembly and the parts in question.