Hallelujah !
The threads in the fitting are fixed. If anyone is interested, the threads on the inverted flare fitting are 3/8 - 24 tpi
Commonly known as 3/8” fine thread.
Thanks for the advice / suggestions !