After taking in all suggestions, which I still need to digest, how you’ll feel about pumping high pressure water via high pressure washer, forcing out the loose rusted matter, letting it dry out and then flooding the cavity with Eastwood Rust Converter, drain the remaining rust converter and let it dry?
When in use would the hot water in the cavity deteriorate and plug the radiator?
