The first thing I would check is the universal joints in the driveline. They can be checked pretty easily with a screwdriver to check for movement between the cross and yokes. If you find any, change out the u-joints. Especially if it was previously smooth and vibration free.
