I think this will solve the problem. Just cut off the existing fitting and use this. Thanks for listening to me think out loud. grin

https://www.agscompany.com/products/brass-compression-connector-1-8-tube-male-1-8-27-npt/