Well, broken connector bar problem solved: since neither end would come out, I wound up driving them further into the frame so the new bars span the holes.

On to cleaning, painting, and reassembly!