I just looked at the sender on my truck (engine is out and it's just hanging there.) It sure looks like a NPT fitting, although it may not be tapered. It is the same thread pitch as the same size pipe plug I held against it. The seal happens when the threaded fitting pushes the flange of the bulb against a shoulder in the head. So likely you'd need something that seals against that same shoulder.
