Jerry those diagrams are for 47-50 trucks. I have some instructional papers with parts diagrams on them for a 46 and it doesn’t show that part. Also, as near as I can tell, this rear end/torque tube assembly has never been apart.
1946 Chevy 1/2 ton "patina" pickup with a 1953 235 engine, otherwise all stock and unmolested!