So, are you suggesting the transmission was overfilled or that if I keep the oil level below the bottom of the seal, then there is no real problem.
BTW, I went through Novak documentation and it appears that the '59 should have the neoprene seal, it is just a major hassle to install it, i.e. pull the transmission.