Make sure that something isn't jammed inside speedo head. Just had same issue with my 1955, wouldn't go into back of speedo.
Try maybe a mirror to see if you can see up in there. I was lucky just head out for another reason so it came out easy.
What does the old speedo cable look like, might be a sign of your problem.
